Glosario de relojes: asa a asa, bisel, lume, zafiro y WR

Las fichas de Relojitos usan siempre las mismas palabras. Acá están todas, en el orden en que las vas a encontrar, con una foto cuando ayuda.

Diámetro de caja (ancho). El ancho de la caja sin contar la corona. Es el número principal para saber si te queda bien: ver la guía de tamaño.
Asa a asa (alto de la caja). El largo total de la caja incluyendo las asas, donde se enganchan las mallas. Si supera el ancho de tu muñeca, el reloj sobresale.
Grosor (espesor). Alto de la caja apoyada en la mesa. Más de 13 mm se nota bajo el puño; 8 a 11 mm es «de vestir».
Ancho de malla. Medida entre las asas, en milímetros (18, 20, 22, 24). Es lo que necesitás saber para cambiar la malla.

G-Shock GA-2100: 45,4 mm de ancho y 48,5 mm de asa a asa. Las asas son las cuatro puntas donde se sujeta la malla.

Caja. El cuerpo del reloj. Acero inoxidable, resina (plástico técnico, el de los Casio), aleación o titanio.
Bisel. El aro que rodea el cristal. Giratorio unidireccional quiere decir que gira solo en un sentido: es el de los relojes de buceo, para contar minutos sin riesgo de que se corra hacia el lado peligroso.
Corona. La ruedita del costado con la que ponés la hora. A rosca: se enrosca contra la caja para sellar el agua; hay que desenroscarla para usarla y volver a cerrarla.
Cristal. Lo que cubre la esfera. Mineral: vidrio endurecido, el más común. Hardlex: el mineral de Seiko. Zafiro: casi imposible de rayar, el de los relojes caros (y de los San Martin, Steeldive y Edifice). Resina: plástico, en los Casio digitales económicos.
Esfera (dial o carátula). La cara del reloj. Subesferas: los relojitos chicos adentro, que en un cronógrafo cuentan minutos y horas (y en algunos modelos son solo decorativas: lo aclaramos en cada ficha).
Tapa trasera. El fondo de la caja. Con cristal (transparente) deja ver el mecanismo en los automáticos.

Invicta Pro Diver 8928OB: bisel giratorio unidireccional azul, corona a rosca y caja de 40 mm.

Steeldive SD1961: cristal de zafiro y bisel de cerámica, los dos materiales que no se rayan.

Movimiento (calibre). El motor del reloj. Se nombra con un código: 4R36 (Seiko), NH35/NH36 (Seiko para otras marcas), ST2130 (Seagull), módulo 5611 (Casio).
Automático. Mecánico, se carga con el movimiento de la muñeca, sin pila.
Carga manual. Un automático al que además podés darle cuerda con la corona.
Reserva de marcha. Cuánto sigue andando un automático sin usarlo: ~40 horas en los calibres Seiko.
Cuarzo. A pila. El más preciso y el más barato de mantener.
Solar. Cuarzo que se recarga con la luz.
Ana-digi. Analógico y digital en la misma esfera (agujas + pantalla), como el GA-2100.

Seiko SRPL89: tapa trasera con cristal; se ve el rotor semicircular que carga el resorte.

Cronógrafo. Cronómetro con agujas: se arranca y se para con los pulsadores del costado. En las fichas solo decimos «cronógrafo» si funciona de verdad.
Fecha / día y fecha. Ventanita con el número del día; «día y fecha» suma el día de la semana.
Lume. Pintura luminiscente en agujas e índices: se carga con la luz y brilla a oscuras. Los relojes de buceo lo tienen fuerte.
Sumergible / WR / ATM / bar. Resistencia al agua, en metros o atmósferas (10 ATM = 10 bar = 100 m). Qué podés hacer con cada número: Sumergible: 50, 100 y 200 metros.
Illuminator. La luz de fondo de los Casio digitales.
Bluetooth. Se conecta al celular para poner la hora sola, ver notificaciones o guardar entrenamientos (GBD-100).

Invicta Aviator 22523 a oscuras: así se ve el lume cargado.

San Martin SN0012: lume de buceo, agujas e índices completos.

Malla de acero (eslabones). La clásica; se ajusta sacando eslabones.
Malla milán. Tejido metálico fino, con cierre deslizante; se ajusta sin herramientas.
Caucho / silicona. Para el agua y el deporte; liviana.
Cuero. La más cómoda y elegante; no va con el agua.
Cierre desplegable. Hebilla que se abre en dos partes y la malla queda armada; con seguridad si tiene traba extra.
Bicolor. Acero plateado combinado con dorado, como el 8928OB.

Citizen BI5090: malla de acero de eslabones con cierre desplegable.

Nuevo en su caja. Sin uso, con su caja y lo que trae de fábrica.
Usado seleccionado. Reloj usado, revisado y funcionando, con sus marcas descritas en la ficha.
Pieza única. Hay una sola unidad: cuando se vende, no hay otra igual.
Pre-venta. Lo pedís ahora y te lo entregamos en la fecha que dice la ficha.
Datos según la ficha oficial del modelo. Las medidas salen del fabricante; cuando no tenemos fuente, no inventamos: va «s/d».

¿Alguna palabra que no está? Escribinos por WhatsApp y la sumamos.

Glosario: las palabras de las fichas